2x

Türkler için Almanca Ders Kitabi – Lehrbuch Deutsch für Türken.
iki Dilli Uygulamali Almanca – Eine praktische Grammatik in zwei Sprachen

Das Lehrbuch richtet sich an Personen (etwa vom 12. Lebensjahr an) mit türkischer Muttersprache und mit Grundkenntnissen im Deutschen, es ist also kein Buch für Anfänger.

Jede Lektion des Buches soll in der vorgegebenen Reihenfolge durchgearbeitet werden: Durch das Lösen der Aufgaben sollen bereits Sprachregeln erkannt werden, erst am Schluß steht der Vergleich der Ergebnisse mit dem Lösungsteil.

Das Buch ist zum Selberlernen geeignet, alle Arbeitsschritte sind grundsätzlich allein zu bewältigen. Die Dialoge und Texte werden durch Verstehensübungen zugänglich, die Grammatik wird erklärt, indem man die Aufgaben ausfüllt und beim Ausfüllen die grundlegenden Regeln der deutschen Sprache selbst findet. Im Lösungsteil werden kurze Erklärungen zu häufig beobachteten Fehlern gegeben.

Die Rolle der Grammatik wird aus Dialog und Text heraus entwickelt. Die Lernenden entdecken so die Gesetzmäßigkeit und Funktion der grammatischen Formen im Zusammenhang mit der Sprachpraxis. In diesem Sinne ist das Lehrbuch eine Praktische Grammatik der deutschen Sprache. Für diesen Zweck wurden viele grammatische Gebiete des Deutschen erst systematisch neu erarbeiten.

Aksoy, Aydan und Wilhelm Grieshaber, Serpil Kolcu-Zengin, Jochen Rehbein: Türkler için Almanca Ders Kitabi – Lehrbuch Deutsch für Türken. iki Dilli Uygulamali Almanca – Eine praktische Grammatik in zwei Sprachen. Geb. / Hardcover, 260+40 Seiten, Signum 1992, ISBN 3-927731-39-0. EUR 14,30

Erhältlich über jede Buchhandlung. Oder bestellen Sie diesen Titel schriftlich oder telefonisch direkt beim Signum Verlag.