Inhaltsverzeichnis

Vorwort

Einführung

Beispiel

Glossar (Beispiel)

Gebärdenverzeichnis (Beispiel)

Fachgebärdenlexikon Gärtnerei und Landschaftsbau

Band 8 der Reihe Fachgebärdenlexika stellt einen wichtigen Beitrag zur Förderung der beruflichen Bildung Hörgeschädigter dar. Das Fachgebärdenlexikon Gärtnerei und Landschaftsbau bietet für 654 Fachbegriffe, die im Garten- und Landschaftsbau grundlegend sind, Übersetzungen in die Deutsche Gebärdensprache (DGS).
Bei der Auswahl der Fachbegriffe wurden insbesondere die sieben gärtnerischen Tätigkeitsfelder Zierpflanzenbau, Staudengärtnerei, Friedhofsgärtnerei, Baumschule, Gemüsebau, Obstbau sowie Garten- und Landschaftsbau berücksichtigt. Enthalten sind dabei auch Begriffe zu gärtnerischen Grundkenntnissen, Begriffe aus der Botanik, der Klimakunde, der Arbeitssicherheit und der Vermarktung sowie Einträge zu Anbau- und Ernteverfahren, Maschinen und Werkzeugen. Durch die breit gestreute, aber ausbildungsbezogene Begriffsauswahl bietet das Fachgebärdenlexikon Gärtnerei und Landschaftsbau die Möglichkeit zur verbesserten Kommunikation zwischen gehörlosen und hörenden Ausbildern, Auszubildenden und Kolleginnen und Kollegen im Berufsleben.

Die Erklärungstexte der Fachbegriffe enthalten die wichtigsten aktuellen Informationen und sind in einem allgemein verständlichen Deutsch geschrieben. Bei Maschinen und Geräten werden nach Möglichkeit der Aufbau und die Funktion beschrieben, gegebenenfalls wird auf den Arbeitsschutz hingewiesen. Jeder Begriff ist einer oder mehreren Sachgruppen zugeordnet. Ein dichtes Netz von Querverweisen und weiterführenden Verweisen sowie ein ausführliches Sachgruppenregister ermöglichen das selbstständige Erarbeiten zusammenhängender Themen.
Das Fachgebärdenlexikon Gärtnerei und Landschaftsbau enthält über 1400 Übersetzungen der Fachbegriffe in die DGS. Grundlage für die Auswahl der DGS-Übersetzungen ist eine bundesweit durchgeführte empirische Erhebung mit elf gehörlosen Fachleuten, die in einem gärtnerischen Beruf ausgebildet oder tätig sind. Die in den Übersetzungen enthaltenen Gebärden werden in einem umfangreichen Gebärdenverzeichnis beschrieben. Ein Bedeutungsregister ermöglicht den Zugriff auf Gebärden über deutsche Wörter.
Das Fachgebärdenlexikon Gärtnerei und Landschaftsbau wurde auf Antrag der Deutschen Gesellschaft zur Förderung Gehörloser und Schwerhöriger e.V. von der Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz der Freien und Hansestadt Hamburg sowie vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales gefördert und vom Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser der Universität Hamburg sowie dem Signum-Verlag erstellt.

Konrad, Reiner und Gabriele Langer, Susanne König, Thomas Hanke, Christian Rathmann (Hrsg.): Fachgebärdenlexikon Gärtnerei und Landschaftsbau. Geb., 2 Bde., 1038 Seiten, Signum 2010, ISBN 978-3-936675-32-0. EUR 55,00

Erhältlich über jede Buchhandlung. Oder bestellen Sie diesen Titel schriftlich oder telefonisch direkt beim Signum Verlag.